今、海の向こう側で盛り上がっている（らしい）、米大統領選予備選だが、「序盤最大のヤマ場」とされるニューハンプシャー州の民主党予備選で、ヒラリー・クリントン上院議員がオバマ上院議員を激戦の末下した、という“サプライズ”なニュースがこの日飛び込んできた。
ついこの前まで“最有力”だった候補者が、北東部の小さな州を制しただけで、もはや“サプライズ”扱いされてしまうこと自体に、長閑な日本に暮らす筆者としては驚きを隠せないのであるが、それ以上に違和感を感じたのが、上記結果を伝える日経新聞の見出し。
「クリントン氏勝利」
「クリントン・・・？ そんな候補出てたっけ？」と思わず言ってしまいそうな（笑）見出しである。
もちろんこれは、我が国の新聞だけでなく、現地の文字ニュース媒体でも“Clinton wins" と伝えているものが多いのは確かなので、一概に文句もいえないのだが、ニュース番組で流れる現地選挙民へのインタビュー映像で、彼／彼女たちが明らかに“Hillary”と叫んでいるところまで「クリントン」という字幕スーパーが付されているのを見ると、少しがっかりしてしまう。
外国人の氏名を伝える場合に、専ら“Family name”を使うべし、というルールが業界には存在するのかもしれないが、ここで「クリントン氏」と言う見出しをつけても、現地での高揚感は味わえまい。
「ヒラリーは、やっぱり“ヒラリー”だろう」
と筆者は思うのであるが・・・。
